گروه
irdoost.ir
تقديم ميكنيد
اين کارو نکنيم
تو يه همچين روزي
منم نميخوام باهات دعوا کنم
تو به من ميگي
کانگ مو؟
که من احمقم
يه آدم ضعيفم
کانگ مو
و نميتونم عاشق بشم
قسمت 6 MaRjaN : مترجم
?چون من احمقم?
?تو تمام چيزي هستي که من ميدونم?
حتما تو کانگ مو رو ميشناسي
?فقط به خاطر تو?
کسيه که هان جي سو باهاش رابطه داره
?من آدم ساده اي هستم?
?و يه احمقم?
الان که فکر ميکنم ميبينم هنوز اسمتو نپرسيدم
چون من ارشد جي سو هستم فقط منو کيم سان بائه صدا بزن
?چون تورو خيلي دوس دارم?
?نتونستم حرف دلمو بهت بگم?
جي سوي من خيلي جذابه
?تو نميدوني?
جي سو مواظب شاخه درخت باش
?چي تو قلب من ميگذره?
?اين که تنها کس تو قلب من?
?تو هستي?
کيم سان بائه چرا عکسارو نميگيري؟
من يه احمقم
من يه لحظه ميرم بيرون
باشه اشکال نداره
چي شده؟
- مشکلي پيش اومده؟ - نه چيزي نيست
پس برو
توي سونا اتفاق بدي واسه گودونگ بيک افتاد؟
نه چيزي نشد. چطور؟
هيچي فقط انگار گودونگ بيک حالش خوب نيست
لازمه الان به حال اون اهميت بديم؟
بخاطر همين اون گفت بهتره فقط عکس بگيريم
و بخاطر همينه که گفت لازم نيست نقش بازي کنم
چرا تا الان نفهميدم؟
اوه داغه داغه داغه
اين چطوره؟
نه بريم
بيا اينو بگيريم
اينو بگيريم
کانگ مو
باشه
حتما اين بهت مياد بريم امتحان کن
بسه ديگه
فقط ميخوام همه چيز بهت بدم
اگه بخاطر اينه که احساس تاسف ميکني لازم نيست
واقعا فکر ميکنم اين بهت مياد
بريم داخل
آبميوه خيلي خوشمزه است
آبميوه عاليه
درسته
بازي ميکنيم
بايد زندگي کنيم
به سلامت
هديه ها
ممنونم
باشه
برو داخل
يه روز ديگه
بيا بيخيالش بشيم
کانگ مو
يه روز ديگه
مردم
مثل يه احمق , چرا من اينطوري زندگي ميکنم؟
وقتي برگردم ميبينمت
هميشه زمان برميگرده به وقتي که
تو پيشم بودي
وقتي آخرين نفسم رو ميکشم
بعد از اون ميتونم آرامش داشته باشم؟
هنوز دوستت دارم
تمام روز حس عجيبي داشتم
نميتونم بيخيال دستات بشم
شنيدم اونو پيدا کردي
از اين که اون کنار تو باشه ناراحت نميشم
من فقط تورو ميشناختم
اما بعد از انتخابات با سو هيون ازدواج کن
من فقط تورو ميبينم
تو زندگي واسه تنها چيزي که بايد ارزش قائل بشي
همش از اين ميترسم
خودتي
که تو منو فراموش کني
و موفقيتت
يه بار ديگه به من قول بده
که وقتي انتخابات تموم بشه
فقط تورو ميشناختم
دوباره برميگردي پيش من
فقط تورو ميديدم
همش ميترسم که تو منو فراموش کني
ممنونم ممنونم
خواهش ميکنم
روز خوبي داشته باشين
- باشه - خداحافظ
- ممنونم - ميبينمت
جالبه؟
آره.
انتظار نداشتم ببينمت
کجا ميري؟
ميرم کار ديگه انجام بدم
اينجا که خيلي خوش ميگذره
گودونگ بيک
بله؟
ميخواي.....با هم غذا بخوريم؟
ديگه وقته شامه
باشه....خب بخوريم
تو اين هوايي گرم آتيش روشن کردن
حتما اون اجرا کنندش خيلي گرمشه
اما تماشاچيا خيلي لذت ميبرن
گودونگ بيک
بله
گودونگ بيک چرا اصلا بهم نگاه نميکني؟
الان راضي شدي؟
از دستم ناراحتي؟
ناراحت؟
واسه چي بايد از دستت ناراحت باشم؟
از قيافم هم معلومه که فقط خستم
واسه همين فکر کردي ناراحتم
واي امروز خيلي بهم خوش گذشت
بايد ديگه برم بخوابم
فردا ميريم درسته؟
بله
خوشمزه است
تو چرا نميخوري؟
هي....تو بيا بيا برقصيم....بيا
نه
- بخاطر اين خانم , بيا بيا -نه
- نه ممنون - اه
هي
چرا نميري؟
اينطوري راحتم
چرا نه؟
چرا نميري برقصي؟
واسه چي اصرار داري برقصم؟
خودتم که نميرقصي
منظورم اينه که
فقط ميخواستم
منظورم اينه که خوش ميگذره
يعني بايد
يعني بايد چون تو بهم ميگي برقصم؟
من سگ دست آموزت نيستم
متاسفم
منظورم اين بود که
آتيشش خيلي سريع ميچرخه
ترسيدم که بخوره بهم منو بسوزونه
باشه
فقط ترسيدم بسوزم
ميخواي من برم برقصم؟
من ميرم تو اتاقمون چون خيلي خستم
خوابي؟
بايد ميرقصيدم
بله اوني
- اين از پاسپورتت - پرواز ساعت 12 است
تو فرودگاه ميبينمت
گودونگ بيک
بله
حتما عصباني شدي
درسته؟
گفتم که نه
حتما بخاطر اينکه داد زدم و نخواستم برقصم اين فکرو کردي
فقط بخاطر اين بود که از آتيش ترسيدم
فقط بهم بگو چي شده
اگه نگي منم نميرم سئول
چرا اينطوري شدي؟
اگه بخواي اينطوري رفتار کني من نميتونم برگردم سئول
بخاطر همينه
واقعا
من واقعا عصباني نيستم
پس خودت تنهايي برگرد سئول
جي سو
واقعا که
ولم کن
بخاطر اينه که
يه جايي بود که ميخواستم برم
بخاطر اينکه اونجا نرفتيم ناراحتم
بخاطر همين بود؟
بله
اولين باره که ميام اينور آب
دلم ميخواست اونجا بريم
کجا؟
چي؟
کجا؟
اينجا
دهکده ي ايناران؟
اوه بله, سفر در زمان, دهکده ي ايناران
به اين سکوي شيرجه نگاه کن
من واقعا شيرجه رو دوس دارم
اين رفتارم بخاطر اينه که اونجا نرفتيم
الان راضي شدي؟
جي سو برگرديم سئول
چرا اينکارو ميکني؟
بريم دهکده ي ايناران
نه بايد سوار هواپيما شيم وقت نداريم
يه عالمه پرواز به کره هست
ولي ما وسايلمون رو فرستاديم
وقتي به فرودگاه برسيم پس ميگيريمشون
مديرت منتظرته
بهش زنگ ميزنم
قوي باش
يه ژست باحال بگير
دوتا پشتک با يه چرخش
واسه چي سکوي شيرجه رو گفتم؟
اين شوخي بردار نيست
اوه سرم داره گيج ميره گيج ميره گيج ميره گيج ميره
چي شده؟
چي ؟ هيچي
بپر
- تا 3 ميشمرم بپر -لطفا يواش آروم
1...
2...
3!
اوه نه نميتونم نميتونم اينکارو کنم
- چرا نميپري؟ - هان؟
ميخواي کمکت کنم؟
اوه نه نه نه
نه حرکت نکن حرکت نکن
تو که گفتي شيرجه رو دوس داري
گفتي نميخواي اين شانسو از دست بدي
مگه نميخواستي شيرجه بزني؟
اينطور نبود؟
متاسفم
همش ازم ميپرسيدي که چرا عصبانيم
منم همينطوري يه صفحه رو آوردم
من بهت دروغ گفتم
متاسفم که مجبورت کردم اين همه راه تا اينجا بياي
جي سو
بهتره برگرديم
من اول ميپرم
چي؟
منم بهت دروغ گفتم
کيم سان بائه اون کسيه که
همونيه که من منتظرش موندم
متاسفم
گودونگ بيک تو چيزي نميدونستي
و من مجبورت کردم جلوي اون تظاهر کني
از اونجايي که ما جفتمون به هم دروغ گفتيم
چطوره از اينجا بپريم و همديگرو ببخشيم؟
از اوني که بنظر مياد بلندتر نيست
نگاه کن من چه خوب ميپرم
واقعا بلنده
بهت گفتم نميتوني بپري
بريم پايين بريم پايين
جي سو
واي جي سو
تمام روز حس عجيبي داشتم
حالت خوبه؟حالت خوبه؟
زود باش بپر
مثل يه ساعت شکسته
اگه نپري بخاطر اينکه اين همه راه تا اينجا اومديم نميبخشمت
نشستم و خيره شدم
اگه ميتونستم به سمتت بيام
باشه باشه پس
اونوقت پيشت اعتراف ميکردم که عاشقتم
اين همه آدم تو دنيا هست
پس عشق من کجاست؟
پدر
واي قلبم آشفته است
من خواسته مو فرياد ميزنم
هرچه بادا باد
خيلي آدمو سرحال مياره مگه نه؟
آره
فقط تو توي قلب مني
ديدي ترس نداشت
بله
فقط بايد اينو بگيري
منو ميبخشي؟
قلبي که ميتونه آسمون رو نگه داره
البته
هرچه بادا باد
تو مثل يک فرشته اي
تورو توي قلبم نگه ميدارم
حالا چيکار کنيم؟ تمام لباسامون خيس شده
ببين چقد آب ازش ميچکه
کي خشک ميشه؟
ميخواي زود خشک بشه؟
اشکالي نداره با اين تيپ برگردي کره؟
چرا؟
مشکلش چيه؟
آخه کهنه ان
درباره چي حرف ميزني؟ اينجا اين چيزا عاديه
مردم اينجا حتي اگه چيزي هم نپوشي نگات نميکنن
جي سو حرفات خيلي بامزن
من از اين لباس خوشم مياد
بريم
بله
اوه اين بهترين آبجوييه که تا حالا خوردم
بله
آدمو سرحال مياره
بفرما
ممنونم
کيف پولت
هنوز از اينا توليد ميکنن؟
شبيه اونيه که من وقتي دبيرستان ميرفتم استفاده ميکردم
آره منم همينطور. اينو از موقع دبيرستان دارم
پدرم اولين روزه مدرسه اينو واسم خريد
اگه خراب بشه عوضش ميکنم. اما هيچيش نميشه
خيلي مقاومه
هربار که ميشورمش انگار هنوز نوئه
هرکي اينو ميبينه يچيزي دربارش ميگه
همه ميگن عجيبه
نه فکر کنم اين مخصوصه
واقعا؟
فکر کنم اولين کسي هستي که بخاطرش باهام دعوا نکردي
حلقه؟
کجاست؟
تو حلقه ازدواجو گم کردي؟
ميدوني چقد پولش بود
از اوني که فکر ميکردم بي دقت تري
فکر کنم بايد برگرديم هتل
مظمئنم اونجا گذاشتمش
از کجا ميدوني که توي هتل جا گذاشتيش يا انداختيش يا تو اقيانوس گمش کردي؟
چطوري ميخواي پيداش کني؟
اگه يدونه شبيهش رو بگيري راحت تره
فهميدم يدونه شبيه اون دارم
اين مال خانم اون جو هست
نميدونم اين بدردت ميخوره يا نه
خيلي شبيهشه مگه نه؟
آره خيلي شبيه اونه. خودشه
کجا پيداش کردي؟
تو اتاق افتاده بود رو زمين
اگه همش اشتباه کني...حلقه ات رو گم کني اونوقت چطور ميتونيم يه ازدواج موفق داشته باشيم؟
نگرانم ميکنه هان جي سو لطفا بيشتر تلاش کن
فهميدم باشه
از حالا به بعد بهتر عمل ميکنيم گودونگ بيک
بله بهتر عمل ميکنيم هان جي سو
جي سو
ممنونم
خيلي ازت ممنونم که داداشمو بخشيدي
از حالا به بعد اگه دوباره اشتباه کرد
خودم همه ي موهاشو ميکنم
پس ديگه نگران نباش لطفا
لباي داداشم مخصوص خوده
خودته
مين جي بسه ديگه
اين لباساتون به عنوان زوج خيلي بامزست
هي سئونگ بيا بيرون
لباساي داداشم و جي سو خيلي بامزن
تو اينجايي
اوه سئونگ تو اينجا بودي
ميتونيم وسايلاتونو بسته بندي کنيم
سلام
بله
نميشه اون دست اين لباس زيراتو بندازي دور؟
هي آروم تر خجالت ميکشم
بايد قبلا اينا رو مينداختي دور
اوه چرا خودت ننداختيش دور؟
ول کن چيکار ميکني خيلي کثيفه
اوني
به آسمون اينجا نگاه کن
آسمونش چهارگوشه است
چر ابا پرواز ساعت 12 نيومدي؟
اوه بايد با گودونگ بيک ميرفتيم شيرجه
چي؟
چطوري ميتوني بخندي؟
با پروازي که بايد ميومدي نيومدي
اولين نفري که ميگي بياد گوام گودونگ بيکه
فکر ميکنه همه ي اينا درسته؟
چطور ميتوني منو اينجا ول کني؟
متاسفم اوني. من اشتباه کردم اما
همه چيز بخوبي تموم شد
پس ديگه عصباني نباش باشه؟
فکر کنم بايد برم به گودونگ بيک کمک کنم
فکر ميکنه داره چيکار ميکنه؟
- داداش - بله
چرا لباس زمستوني برنداشتي؟
اوه لازم نيست.
چرا؟
آه ....اون...
هنوز تا زمستون مونده واسه همين ميخواستم بعدا ببرمشون
اوه واسه چي ميخواي بعدا ببري؟ اون خونه که کلي اتاق داره
ببرشون
اوه باشه تو بسته بنديشون کن
من اينکارو نکنم کي ميکنه؟
تا الان دوتا جعبه پر شده
بازم هست؟
هي الان منم اين لباس زمستونيا رو جمع ميکنم
هي اين شال
اينجا بود
سئونگ اين همونيه که تو واسم بافتي
اينو وقتي دبيرستان بودي واست بافتم
هنوزم داريش؟
آره من خيلي ازش استفاده کردم
نخير من استفاده ميکردم
نه من هميشه اينو ميپوشيدم
ميدوني تو اون روزاي سرد خيلي گرمم ميکرد
من اينو ميپوشيدم
(من....نه من استفاده نميکردم)
همه چيرو بسته بندي کردي؟
آره
خيلي سنگينه بيا باهم ببريمش
تو ديوونه اي
من ديوونم؟ تو ديوونه اي
چرا جلوي جي سو گفتي که سئونگ اينو واست بافته؟
نديدي که جي سو ناراحت شد؟
نخير اينوطر نيست
اينطور نيست؟
تو خيلي بي دقتي اين منو عصباني ميکنه
اگه بازم با زناي ديگه مشکل درست کني
خودم ميزنمت
اين مين جيه شيطون وقتي طلاق بگيرم سکته ميکنه
اين که پارچه قهوه اي داره خمير لوبياي قهوه اي داره
و اين صورتيه هم خيارشوه
وقتي ميگه اشتها ندارم
اين خمير لوبيا رو با فلفل تند و پياز
آروم بجوشون. خيلي دوس داره
و خيارشورا... خيارشورارو با
پودر فلفل و سير و روغن کنجد
مخلوط کن اينو هم خيلي دوس داره
باشه
اما فکر نکنم وقت داشته باشي آشپزي کني
اوه فقط بگو من بيام خونت
ايول عجب راه حلي
هي چي؟
بيا بيرون
تو چرا اينجايي؟
چيه ترسيدي منم باهاتون بيام؟
برو تو
مواظب خودت باش
باشه برو داخل مين جي
باشه
هي سئونگ زود باش باهاش خداحافظي کن
بسلامت
برو داخل بهت زنگ ميزنم
داداش خداحافظ
مواظب خودت باش
بايد خوشحال باشي
داداش خداحافظ
خدانگهدار داداش
من چم شده؟
خداحافظي کردن ناراحتم ميکنه
داداش خدانگهدار
اينکه مين جي رو به حال خودش ول کني
تورو ناراحت ميکنه درسته؟
نه اينطور نيست
زود برميگردم پيشش
حتما خوشحاله که من پيشش نيستم ديگه راحت ميتونه با دوستاش باشه
تعداد آرا 8 تا بيشتره
انگار انتخابات زياد پر سرو صدا نيست
نماينده کيم داره مياد بايد واسه قرار ملاقات شام بري
ميخوام برم جي سو رو ببينم
از امروز ديگه هان جي سو قراره با گودونگ بيک زندگي کنه
حتما خيلي واست سخته
اما مگه تو نميخواي طبق خواسته ي پدرت با سو يون ازدواج کني؟
بيا تو
بله
لطفا بشين
ب....بله
از اونجا به بعد محدوده شخصيه جي سوئه
اگه ممکنه
اوه بله نميرم اونجا
يخچال هميشه پره
پس هرچي خواستي بخور
بله
قهوه ساز اينجاست
اوه بله
ميدوني چطور بايد ازش استفاده کني؟
نه
چرا اونا رو نگه داشتي؟
بدش به من
بله ممنونم
اين کليد کارتيه توئه
اوه باشه
پس چرا نميري به اتاقت؟
بله
من اتاقت رو بهت نشون ميدم
وااااااااااااااي واي اينجارو ببين
تلويزيون پلاسما , و حتي يه لپ تاپ
بايد با اين چيکار کنم؟
خوشت اومده؟
اوه البته
خيلي تاثير گذاره
واي اين تخت از قبلشم همينقدر بزرگ بود؟
کمکت ميکنم وسايلت رو جابه جا کني
نه لازم نيست
تو چرا استراحت نميکني؟ من خودم ميتونم انجام بدم
با اين همه پس کي ميخواي بري بخوابي؟
اوه جي سو يه لحظه صبر کن
فقط بذار همينجا باشه
اشکالي نداره ميدونم بايد چيکار کنم
بذار همونجا باشه
گفتم که بذارش همونجا باشه . خيلي خجالت اوره
دوباره نرو تو اتاق گودونگ بيک
فقط ميخواستم کمکش کنم
جي سو لطفا
اينقدر باهاش مهربون نباش
مگه چيه؟ من قبلا هم همينطور بودم
نميدونم تو گوام چه اتفاقي افتاده
يا چرا اينقدر بهش نزديک شدي
اما خيلي تعجب ميکنم
دونگ بيک خيلي تو گوام بهم کمک کرد
اگه بخاطر اون نبود نميتونستم اين ازدواج رو قبول کنم
خيلي ازش ممنونم و بهش اعتماد دارم
ميدونم نگران چي هستي
اما خودم حواسم هست
اينقدر سخت گير نباش
امروز اولين روزيه که گودونگ بيک اينجاست پس يکم معذبه
بله
پس دونگ بيک اونجاست؟
بله مشکلي هست؟
اشکالي نداره. يون کيونگ با من ميونه تو طبقه هاي جدا زندگي ميکنيم
چهره ات از اوني که فکر ميکردم شاداب تره پس حس خوبي دارم
اين گلا
من خيلي دوسشون دارم
من چندتا از چيزاي مورد علاقتو ميدونم؟
من گل مورد علاقتو ميخرم
کيک مورد علاقتو ميخرم
فقط هداياي مورد علاقتو ميخرم
اگه اينطوري زندگي کنيم عالي نيست؟
تو اينطور فکر نميکني؟
~ اون گفت که حتي اگه دير کردي هم باز شرکت کني ~
وقته رفتنه؟
خوبه . برو
از اينکه اومدي خوشحال شدم
سطل زباله کجاست؟
گودونگ بيک بيرونه
ببين کي اينجاست؟ کيم سان بائه نيم
تو گوام بدون خداحافظي از هم جدا شديم
اوه بله درسته
من يه سري کار داشتم که بايد انجام ميدادم بخاطر همين اونجا موندم
آهان فهميدم
من يکم واسه شما دوتا کيک خريدم
بله ممنونم
فکر کردم شايد خسته باشي واسه همين فقط به جي سو گفتم بياد بيرون
اما نميدونستم که بي ادبيه
اونجارو
کيم کانگ مو اونجا چيکار ميکنه؟
تو اين همه راه تا اينجا اومدي شايد بتونيم با هم چايي بخوريم
لازم نيست اون سرش شلوغه واسه همين بايد الان بره
باشه فهميدم
لطفا دفعه ي بعد منو رسما دعوت کن
اوه بله همين کارو ميکنيم
پس
کيم سان بائه نيم خدانگهدار
انگار نميدونه که من همه چيزو ميدونم
فکر نميکني واسه جفتمون بهتر باشه؟
باشه پس به تظاهر کردن ادامه ميدم
خداحافظ کيم سان بائه
- لطفا يکم بخور - بله
اشکالي نداره من کيکي که دوست پسرت آورده رو بخورم؟
اوه درسته تو نبايد بخوري
منم همين فکرو کردم
شوخي کردم بخور
اگه همشو من بخورم ديگه نميتونم بازيگر باشم
که اينطور. پس من کمکت ميکنم که بازيگر بموني
نبايد مديرو صدا بزنيم؟
مزاحمش نشو حتما خوابه
اوه باشه
مقويه
تو گوام کلي غذاي غربي خورديم اين زياد اشتها آور نيست
خوراک سويا الان خيلي ميچسبه
من مثل آدماي جنگليم
واسه همينه که نميتونم اينو بخورم
جي سو توام همينطور؟
به نکته خوبي اشاره کردي. ما همش يه نوع غذا خورديم
بهتر نيست يکم خوراک سويا درست کنيم؟
چي؟
خيلي چيزا درباره ي خواهرت ميدونم
بعدا بيا منو ببين
حتما راجع به بعضي چيزا کنجکاوي
اوه ديگه چي بايد بيارم؟
فلفل تند. فلفل تند
يه روزي مثل امروز که خورشيد ميدرخشه بهترين وقت واسه عاشقيه
فلفل بايد ....بايد....بايد
وقتي روز آغاز ميشه ميخندم تو آدم فوق العاده اي هستي
اين خوبه؟
فلفل دلمه اي؟
فکر نکنم
خوب نيست آره
با نسيم خنکي که مي وزه,
اوه يکم پيدا کردم
فکر ميکنم امروز اتفاقاي خوبي ميوفته
يکم فلفل تو خوراک سويا ميريزيم
بيشتر دوستت دارم. دوستت دارم
هر روز عشق من
عاشقتم تو آدم فوق العاده اي هستي
نبايد فلفل تند باشه تا خوشمزه تر بشه؟
بهت احتياج دارم. تو آدم دوست داشتني هستي
بله
اين بنظر زياد تند نمياد
دوستت دارم منو در آعوش بگير ما خوشحال ميمونيم
چرا؟ اينکه بنظر من خيلي تند مياد
نه اونطور بنظر نمياد
صورت خندونت حتي وقتي که عصباني هستي
تنده مگه نه؟
عشق توي چشمات وقتي که به من نگاه ميکني
حتما هست. چشمات قرمز شده
لبخند تو زيباست . دوستت دارم
نه. اصلا. واقعا تند نيست
قول ميدم عوض نشم
توام امتحان کن
اوه عشق من
امروز بجز تو کسي کنار من نيست
خيلي عاليه. تو فوق العاده اي
دوستت دارم . تو فوق العاده اي
خيلي سخت بود تظاهر کنم که تند نيست
بهت احتياج دارم تو فوق العاده اي
انگار يجورايي دوس داري بقيه رو گول بزني
نه اصلا
هميشه دوستت خواهم داشت . محکم بغلم کن
يعني من اشتباه ميکنم؟
منظورم اينه که يجورايي نيست
امروز چه روز خوبيه
وقتي جوون تر بودم همش سانگ چول رو گول ميزدم
دوستت دارم
اوه ببين کي اومده
داداش جي سو؟
تو گفتي خيلي درباره خواهر من ميدوني درسته؟
ازدواج خواهرم
چي دربارش ميدوني؟
اوه خوشمزه به نظر مياد
باشه ببين روي برنج
يکم از خوراک روش بريز و مخلوط کن مخلوط کن مخلوط کن
بعدش يکم از اين خيارشور روش ميريزي ممممممم
مممممممممم
اوه دست پختم بهتر شده
خوشمزه است
واقعا؟
بيشتر ميخواي؟
بله
مين جي خيلي واسش زحمت کشيده خيلي خوشمزه است
اين خيارشور خيلي درست کردنش کار داره
اوه همشو خوردم حالا چيکار کنيم؟
اشکالي نداره همشو بخوري تو خيلي لاغري
نه تو بايد حواست باشه که
من زياد نخورم گودونگ بيک
حتي توي گوام کاري کردي که زياد بخورم
تخصص داري تو اين که مجبورم کني بخورم
واقعا؟
تازه تو از اولين خواسته ات استفاده کردي که من چيزي بخورم
پشيمون نيستي؟
چرا باشم؟
من يه غذاي عالي با بهترين بازيگر کشور خوردم
اين خواسته ي خوبي نيست؟
اصلا پشيمون نيستم
حتي غول چراغ جادو هم نميتونه همچين آرزويي رو براورده کنه
حرف غول چراغ شد
يادمه يبار منو مين جي رفته بوديم سينما فيلم ببينيم
بعد از اينکه پدرمون فوت کرد مين جي خيلي افسرده بود
من ببردمش که فيلم ببينه
بعد از اون مين جي گفت که اون شاهزاده است
اسمش چي بود
جاسمين
اوه بله درسته
لباسشو تا کرده بود شکمش معلوم بود و تو خونه راه ميرفتو ميگفت من پرنسس جاسمينم
جي سو راستي تو اون فيلمو ديدي؟
آهنگش خيلي قشنگه
- 'يه دنياي جديد - 'يه دنياي جديد
علائدين.....علائدين....علائدين
پيداش کردم
هرموقع خواستي فيلم ببيني يا آهنگ گوش بدي بيا اين اتاق
باشه
بشين
باشه
خودشه مگه نه؟
بله
اين آهنگ منو ياد گذشته ميندازه
جي سو
تو شبيه پرنسس جاسميني
واقعا؟
ببين
دونگ بيک تو
شبيه علائدين نيستي
نه من بيشتر شبيه شيريني خامه اي ام
شيريني خامه اي؟
ميدوني همون که توش خامه داره
همون که توش سوراخه
درباره ي اون 2 تا خواسته ي ديگت
واسه خودت بخواه نه واسه من
چير من چويي به رابطه ي خواهرت با کانگ مو مشکوک شده بود
واسه همين پدر کانگ مو ميخواست چويي رو آروم کنه
خواهرتو مجبور کرد که اين ازدواج تقلبي رو قبول کنه
بخاطر همينه که گودونگ بيک و خواهرت دارن اين نمايش رو بازي ميکنن
پس تو هرکار که اونا ميگن رو انجام ميدي؟
هرچي ميگن گوش ميدي؟
چرا؟چرا؟چرا؟ چرا بايد اين کارو انجام بدي؟
کيم کانگ مو.
ميخوام له ات کنم
هيچ وقت نميبخشمت
هيچ وقت
گل نصفه
گودونگ بيک جلوي احساساتتو بگير
اينا همش نمايشه
منو جي سو داريم نقش بازي ميکنيم
اين ازدواج يه نمايشه
يعني ميتونم تو تخت غريبه بخوابم؟
صبح بخير خيلي دير کردم بعدا ميبينمت
اوه خودم جمش ميکردم
ميدونستي گودونگ بيک تو درست کردن
خوراک سوياي کره اي خيلي وارده؟
بايد ازش بخواي بعضي وقتا واست درست کنه
ما تو گوام فقط غذاهاي خارجي خورديم
اسمش سئونگ بود؟
اون دوسته مين جي؟
بله
اگه باهاش دوست بشي خيلي خوب ميشه
من؟
وقتي از گودونگ بيک جدا شدي
اونوقت همه چيزو واسش توضيح ميدي
حتما درک ميکنه
تو گفتي از گودونگ بيک خوشش مياد؟
ميتونه اونو داشته باشه
بعد از طلاق تو کانگ مو رو داري اما گودونگ بيک هيچکسو نداره
فکر کنم بايد آينده رو در نظر داشته باشي
چون فردا قراره فيلم برداريو شروع کني
بايد امشب مين جي و دوستش رو دعوت کنيم
هرچي تو بگي
ميدوني اين مثل داستان رومانتيکه گريس کلي و پرنس موناکو ميمونه
خيلي خوشحالم که قهرمان داستان رو ملاقات ميکنم
خيلي بزرگش ميکني
اما داماد انگار خسته است
ديگه هيچ نيرويي تو پاهاش نمونده
مدير گو
واسه چي هي پاهاش ميلرزه؟
مدير
تو خيلي خوب مردمو اذيت ميکني
اول صبح چه سرحاله
گودونگ بيک چايي بخور
- بله - مال چينه
اسم چايي هست
همش چيني نوشته معلوم نيست چيه
به هر حال از نوع خوبشه
بله عطر خوبي داره
همه ي اون اتفاقايي که قبل عروسي با پارک کيونگ آئه افتاد
گذشته مهم نيست همه چي حل شد
پس بيا هر چي که اتفاق افتاده رو فراموش کنيم
اميدوارم شما دوتا بتونيد با هم کنار بيايد
بخاطر همينه که از جفتتون خواستم بيايد چايي بخوريد
اين درايت رئيس حتي توي موقعيت جوون ترين کارمندا
واقعا قابل تحسينه
به هر حال شما دوتا باهم کنار ميايد
زود باشين به رئيس بگين که کنار مياين
بله من فراموش کردم چه اتفاقي افتاد
منم همينطور
خوبه
خيلي خوبه
بايد همينطور باشه
اوه و
لطفا اينو قبول کن
اين
گفتش اين لباس زوجاست يا يه همچين چيزي دخترم کمکم کرد انتخاب کنم
خوشحالم که شما ازدواج کرديد بايد يه هديه ميگرفتم
قبولش کن
واقعا لازم نبود اينکارو کني
رئيس ميخواد اينو بهت بده پس قبولش کن
ممنونم رئيس. ميپوشمش
اون موقع
وقتي اومدم خونت
و چيزي که وقتي از تاکسي پياده شدم گفتم
که مسئوليتشو گردن ميگيري؟ آره؟
بله
فقط تظاهر کن هيچ وقت اتفاق نيوفتاده
بله
راستش اين که اونروز يکم مست بودم
دروغ بود
ميخواستم حرفامو گردن مست بودنم بندازم
بله
خوبه
فکر کردم شايد برات سوء تفاهم پيش بياد
عطر زدي؟
نه
پس ژل بعد از اصلاحه؟
من از اينا استفاده نميکنم
اوه دارم ديوونه ميشم
بوي چيه که اينقدر خوبه؟
حتي بينيم هم داره ديوونه ميشه
تبريک ميگم
بسه
م-با-ر-که
- ازدواجتون مبارکه
اينو به عنوان کادو ميدم به مين جي
اينم به سئونگ
اما اگه اينو يدفه بديم به سئونگ
بنظرش عجيب نمياد؟
کجاش عجيبه؟اون دوست مين جيه
ميرم حساب کنم
اوه هان جي سو
سلام
من خبر ازدواجتو شنيدم
شوهرت فوق العاده است
شنيدم تا گوام دنبالت اومده و ازت خواستگاري کرده
درسته
منم دوس دارم از کانگ مو بخوام اينجوري ازدواج کنيم
يه عروسي اونور آب فقط ما دوتا خيلي ايده ي خوبيه
اونقدرام اتفاق مهمي نبود
داري خريد ميکني؟
بله امروز آخرين روز مبارزه انتخاباتي پدر شوهرمه
ميگن که اون حتما برنده ميشه واسه همين اومدم براش هديه بگيرم
فهميدم
هان جي سو
بين اين دوتا کروات کدومش بهتره؟
نميتونم انتخاب کنم
مطمئن نيستم
اون که اونجاست بهتره
واقعا؟
پس همونو ميگيرم
اين ناراحتت نميکنه؟
با اينکه تصادفي بود
اميدوارم ديگه مجبور نباشيم همديگرو ملاقات کنيم
اين ازدواج الکيه
پس حتما اونا تو اتاقاي جدا ميخوابن
اينو تاييد کن و دوباره بيا به ديدنم
من کمکت ميکنم کيم کانگ مو يه تلنگر لازم داره
من مراقب خواهرت هستم اون چيزيش نميشه
سئونگ؟ اونم مياد؟
باشه جفتشون دارن ميان
پس من بايد در اتاقمو قفل کنم همين
بله فهميدم
واسه چي اونا رو مياره اينجا؟
سلام برادر زن
حتما هنوز بخاطر اون بوسه توي رستوران شک داري؟
هي بيخيال جي سو هم بيخيالش شده
ميدوني که ما تو گوام ازدواج کرديم درسته؟ تو اخبار شنيدي مگه نه؟
من حرفي ندارم با تو بزنم پس خفه شو و بشين
چي؟ منظورت چيه که خفه شو؟ منو ببين
آدم با شوهر خواهرش اينطوري حرف ميزنه؟
گفتم خفه شو
پس برو استراحت کن
اون چرا هميشه عصبانيه؟
مين جي داره مياد اينجا و اگه اون بازم اينطوري رفتار کنه جي سو ناراحت ميشه
اين يه خونه است؟ بيشتر شبيه قصره
ديوارش از اينجا شروع ميشه تا واي اونجا
آره بزرگه
بريم داخل
بله
بريم
سانگ چول احتمالا تو نرفتي تو اتاق مطالعه؟
مطالعه؟
بله اونجا اتاق مطالعه منه. و اون لباسارو گذاشتم اونجا چون لباساي جي سو زياد بود
ديگه واسه لباساي من جا نبود
بازيگرا کلي لباس دارن
درسته؟ فهميدم
پس چرا يه تخت تو اتاق مطالعه است؟
تخت؟
جي سو اونو گذشته که هر موقع از کار خسته شدم اونجا استراحت کنم
واقعا؟ پس اون طناب لباس چي؟
ط...ط...طناب لباس؟
اون
ما مدت کمي با هم قرار ميذاشتيم
واسه همين راستش خجالت آوره که
لباس زيرامو ببينه
وقتي ازدواج کني خودت ميفهمي
پس يه جواب درباره اين بهم بده
اين چيه؟
چرا اينو نميتوني توضيح بدي؟
ميخواي من واست توضيح بدم؟
اين ازدواج الکيه
روز طلاقتون همون روز انتخاباته
همه ي اينا بخاطر کانگ موئه
سانگ...سانگ چول
تو....تو هرکاري که بهت بگن رو انجام ميدي؟
حتي ازدواج؟ ازدواج کردي چون اينو بهت گفتن؟
سانگ....سانگ چول
برو بيرون تو چرا تو خونه ي خواهرمي؟
فکر کردي کي هستي؟ برو بيرون! برو بيرون
سانگ چول
باور دارم باور دارم تورو عشق من
A&M
تو ميتوني قلب زخمي منو ناز کني
A&M
تو آروم ميکني بزرگترين دردم رو خوب ميکني
به خواهرم بگو نمايش تمومه
اونوقت خواهرت آسيب ميبينه
چون تو تنها کسي هستي که ميتوني دردامو خوب کني
تو از خواهرم خوشت مياد مگه نه؟
بهم بگو نقشه ات چيه اونوقت من بهت ميگم که ميتونم قبول کنم يا نه
ميخوام اين ازدواج رو واقعي کنم
باور دارم باور دارم تورو اي عشق من
ميخوام اين ازدواج تقلبي رو به ازدواج واقعي تبديل کنم
ميخواي بازي کني؟
پس ما دقيقا بايد چه کاريو انجام بديم و چه کاريمو انجام نديم؟
با اين که آسيب ديده بودي اما به من لبخند زدي
شما هيچکاري نميتونين انجام بدين
اون شب تصادف
کسي که اونشب اونجا بود
باور دارم باور دارم تورو اي نفسم
خوشحالم که تو بودي گودونگ بيک
A&M
تورو باور دارم